1
00:00:01,086 --> 00:00:01,799
Unde este el?

2
00:00:02,318 --> 00:00:03,551
Avem nevoie de ochi pe el!

3
00:00:04,232 --> 00:00:05,237
Stai, Frank! Acolo!

4
00:00:05,238 --> 00:00:06,503
- Unde?
- Uite.

5
00:00:07,736 --> 00:00:09,130
Mă batjocorește.

6
00:00:09,131 --> 00:00:10,557
El știe despre frica mea
de înălțimi.

7
00:00:10,558 --> 00:00:12,180
Cel mai bine este să nu altoiți
prea multe emoții umane

8
00:00:12,181 --> 00:00:13,348
pe tip.

9
00:00:13,349 --> 00:00:14,743
De asemenea, nu cred
pinguinii își amintesc fețele.

10
00:00:14,744 --> 00:00:16,008
Oh, el va face
amintiți-vă de acesta.

11
00:00:16,009 --> 00:00:16,981
eu merg sus.

12
00:00:16,982 --> 00:00:19,025
Sincer. Omule, asta e
10 metri.

13
00:00:19,026 --> 00:00:20,583
Este ca o jumătate de milă
sau ceva.

14
00:00:20,584 --> 00:00:21,524
Lasă-mă să plec, omule.

15
00:00:21,525 --> 00:00:22,658
Nu, trebuie să fiu eu.

16
00:00:22,659 --> 00:00:24,605
Ai fost păcălit
de prea multe ori de el.

17
00:00:24,606 --> 00:00:26,585
Îl voi duce pe Greg Louganis
târfa asta.

18
00:00:26,586 --> 00:00:28,498
Domnul Louganis este cel mai
celebru pentru

19
00:00:28,499 --> 00:00:31,775
lovindu-se destul de rău la cap,
dar mult noroc.

20
00:00:31,776 --> 00:00:34,078
Bine, Oreo, iată-ne.

21
00:00:34,079 --> 00:00:35,215
Cum vrei
sa joc asta?

22
00:00:36,318 --> 00:00:38,621
Am putea să o facem
calea ușoară sau...

23
00:00:39,691 --> 00:00:40,438
A sărit.

24
00:00:41,703 --> 00:00:45,595
Wow. Ce intrare!
Literal fără stropire.

25
00:00:45,596 --> 00:00:46,375
Ați văzut cu toții asta?

26
00:00:47,088 --> 00:00:47,900
E o nebunie.

27
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
L-am prins.
L-am prins, Frank!

28
00:00:54,355 --> 00:00:55,328
Oh, stai.
Nu, a ieșit.

29
00:00:55,329 --> 00:00:56,172
A ieșit.

30
00:00:56,173 --> 00:00:58,022
O, haide!

31
00:00:58,865 --> 00:01:01,947
Bine, asta se termină... acum!

32
00:01:03,115 --> 00:01:04,705
Oh, totul bine, l-am prins.

33
00:01:05,224 --> 00:01:06,812
De ce am făcut asta!

34
00:01:09,376 --> 00:01:09,928
Oh.

35
00:01:17,325 --> 00:01:19,465
Daca gaseste cineva
câteva testicule,

36
00:01:19,466 --> 00:01:20,471
sunt ai mei.

37
00:01:55,023 --> 00:01:56,839
Acolo sunt!

38
00:01:57,553 --> 00:01:59,369
Dacă ai nevoie
un pinguin de găsit

39
00:01:59,370 --> 00:02:02,483
și ai un foarte flexibil
orar, aceștia sunt băieții tăi.

40
00:02:02,484 --> 00:02:05,014
Acum, pentru a face o zi mare
chiar mai mare.

41
00:02:05,015 --> 00:02:08,097
Este revoluționar
pentru noile noastre canisa anexe.

42
00:02:08,098 --> 00:02:11,179
Un an întreg de
strângerea de fonduri culminează astăzi.

43
00:02:11,991 --> 00:02:12,995
Woo!

44
00:02:12,996 --> 00:02:14,779
Deci doar să alerg
prin itinerariu,

45
00:02:14,780 --> 00:02:16,726
um, după o scurtă
întâlni și salută,

46
00:02:16,727 --> 00:02:18,964
O să iau toate VIP-urile noastre
prin vechile canisa

47
00:02:18,965 --> 00:02:21,170
pentru a vedea cât de îngrozitor este
situația de supraaglomerare este.

48
00:02:21,885 --> 00:02:23,247
- Atunci sunt...
- A fost.

49
00:02:23,248 --> 00:02:24,317
Nu, este.

50
00:02:24,318 --> 00:02:25,939
A fost. Canisele sunt goale.

51
00:02:25,940 --> 00:02:27,756
Le-am adoptat pe toate
câinii de ieri.

52
00:02:27,757 --> 00:02:29,281
Păcat că nu lucrăm
pe comision.

53
00:02:29,282 --> 00:02:30,351
Canisele sunt goale?

54
00:02:30,352 --> 00:02:31,844
Ai... nu ai citit
email-urile mele?

55
00:02:31,845 --> 00:02:33,757
Adică, nu înțeleg
la toate e-mailurile.

56
00:02:33,758 --> 00:02:35,023
Nu pot fi singur cu asta,
corect baieti?

57
00:02:35,024 --> 00:02:36,677
Lui Shred îi place să le citească
tare în camion.

58
00:02:36,678 --> 00:02:38,527
Așa că rămân la curent
fie ca imi place sau nu.

59
00:02:38,528 --> 00:02:39,987
Mă ajută cu răul de mașină.

60
00:02:39,988 --> 00:02:42,031
Linia de subiect a fost
„Urgent, citiți asta”.

61
00:02:42,032 --> 00:02:42,843
Nu l-am văzut.

62
00:02:42,844 --> 00:02:44,010
Nu te pot stresa suficient

63
00:02:44,011 --> 00:02:45,989
cât de mult optica de
acest tur nu va funcționa

64
00:02:45,990 --> 00:02:48,099
dacă canisele sunt goale.

65
00:02:48,489 --> 00:02:50,790
Hei, șefule, chiar am primit
o posibila rezolvare aici.

66
00:02:50,791 --> 00:02:52,770
Hei, Emily, e în regulă
dacă Parker face duș aici?

67
00:02:52,771 --> 00:02:55,527
Un păianjen mare preia
reședința în cada noastră.

68
00:02:55,528 --> 00:02:57,960
Se pare că a făcut-o deja.
Deci, bine.

69
00:02:57,961 --> 00:03:00,101
Deci, băieți, vreți să faceți
acest eveniment epic, nu?

70
00:03:00,102 --> 00:03:02,664
Iată propunerea mea.
Cânt imnul național.

71
00:03:02,665 --> 00:03:03,800
Oh.

72
00:03:03,801 --> 00:03:05,098
Emily, nu te uita înclinat
la oferta lui.

73
00:03:05,099 --> 00:03:06,168
Băiatul meu are țevi.

74
00:03:06,169 --> 00:03:07,887
Da, bine, um.
Multumesc.

75
00:03:07,888 --> 00:03:09,477
Este un nu, pentru mine,
dar multumesc.

76
00:03:09,478 --> 00:03:10,580
Deci, iată ce
o să facem.

77
00:03:10,581 --> 00:03:12,365
Toți ofițerii disponibili,
adu-mi câini,

78
00:03:12,366 --> 00:03:14,376
rotunjiți fiecare ciupercă,
fiecare ratacit,

79
00:03:14,377 --> 00:03:16,452
fiecare câine de jgheab
poti gasi.

80
00:03:16,453 --> 00:03:18,756
Este acest tip de energie
asta ne face cei răi

81
00:03:18,757 --> 00:03:19,988
în filmele cu animale vorbitoare.

82
00:03:19,989 --> 00:03:22,454
Toți aveți șase ore la dispoziție.
Să mergem. Mișcați-vă, oameni buni!

83
00:03:22,455 --> 00:03:23,882
- Să mergem.
- Du-te.

84
00:03:25,959 --> 00:03:27,093
Frank, repede,

85
00:03:27,094 --> 00:03:28,326
înainte să decolăm cu toții,
Ți-am luat ceva.

86
00:03:28,327 --> 00:03:29,560
Ei bine, am primit-o pentru tine
cu secole în urmă,

87
00:03:29,561 --> 00:03:31,410
dar tocmai a sosit.
Sunteţi gata?

88
00:03:32,318 --> 00:03:33,193
Ta da!

89
00:03:34,004 --> 00:03:35,852
Oh, El Panino Caldo Superbo.

90
00:03:35,853 --> 00:03:37,020
Da, l-am comandat pentru tine

91
00:03:37,021 --> 00:03:38,708
după ce Templeton a sabotat
cel vechi al tău,

92
00:03:38,709 --> 00:03:40,136
dar a durat o veşnicie
pentru a ajunge aici.

93
00:03:40,720 --> 00:03:42,213
Rece. Ce cadou grozav.

94
00:03:42,992 --> 00:03:46,267
Bine. Ma asteptam la alta
nivelul de entuziasm.

95
00:03:46,268 --> 00:03:47,955
Am încărcat de-fib
crezând că vei sparge o garnitură.

96
00:03:47,956 --> 00:03:48,863
Care-i treaba?

97
00:03:48,864 --> 00:03:50,128
Oh, nu.
Îmi place, îmi place.

98
00:03:50,129 --> 00:03:51,263
Pari distras.

99
00:03:51,264 --> 00:03:52,885
Te pregătești pentru
alta colonoscopie?

100
00:03:52,886 --> 00:03:53,697
Nu poți bea cafea.

101
00:03:53,698 --> 00:03:54,897
Îmi pare rău.

102
00:03:54,898 --> 00:03:56,681
Hm, tatăl meu trebuia
sa ma suni ieri.

103
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
Mă sună în fiecare an
pe data de 11.

104
00:03:58,920 --> 00:04:00,055
Este o chestie întreagă.

105
00:04:00,056 --> 00:04:01,028
Asta este.

106
00:04:01,029 --> 00:04:02,196
Fara detalii.

107
00:04:02,197 --> 00:04:03,298
Care este al 11-lea?

108
00:04:03,299 --> 00:04:04,727
Este aniversarea
de balul meu senior.

109
00:04:04,728 --> 00:04:05,927
M-am ridicat la
in ultimul moment,

110
00:04:05,928 --> 00:04:07,387
si asa a trebuit sa iau
altcineva.

111
00:04:07,388 --> 00:04:09,041
Dacă nu-mi spui fiecare
detaliu dureros al acelei povești,

112
00:04:09,042 --> 00:04:11,216
Am de gând să ard un s'mai mult
pe Caldo Superbo.

113
00:04:11,217 --> 00:04:12,773
Nu e mare lucru.
Am luat-o pe verișoara mea Molly.

114
00:04:12,774 --> 00:04:14,978
Am atât de multe întrebări,
pentru că de unde sunt,

115
00:04:14,979 --> 00:04:16,309
nu putem... nu putem ajunge
cu verii.

116
00:04:16,310 --> 00:04:18,223
Abia am dansat împreună.

117
00:04:18,224 --> 00:04:18,904
Abia.

118
00:04:18,905 --> 00:04:20,007
Bine, bine, plec.

119
00:04:20,008 --> 00:04:21,499
Dar vreau doar
sa te anunt

120
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
că apreciez cu adevărat asta
cadou incredibil de atent.

121
00:04:24,711 --> 00:04:25,816
Sunt atins.

122
00:04:27,145 --> 00:04:28,249
Care este fata aia?

123
00:04:28,768 --> 00:04:30,097
Ăsta sunt eu fiind sincer.

124
00:04:30,098 --> 00:04:31,233
E neliniştitor.

125
00:04:31,850 --> 00:04:32,497
Bine.

126
00:04:32,498 --> 00:04:33,698
Repede, înainte de a pleca,

127
00:04:33,699 --> 00:04:35,126
ai spune că e verișoara
care a scapat?

128
00:04:36,456 --> 00:04:38,175
Hei, scuze că te întrerup.

129
00:04:38,176 --> 00:04:40,609
Vreau doar să spun că sunt încântat
pentru ziua ta cea mare de astăzi.

130
00:04:40,610 --> 00:04:43,008
O, mulțumesc!
Si eu sunt incantata.

131
00:04:43,009 --> 00:04:46,122
N-am mai spus niciodată încântat,
dar eu...

132
00:04:46,123 --> 00:04:47,421
Da, sper să meargă bine.

133
00:04:47,422 --> 00:04:48,621
Va fi uimitor.

134
00:04:48,622 --> 00:04:50,568
A fost atât de tare să văd
tot proiectul canisa

135
00:04:50,569 --> 00:04:51,670
veniți împreună,

136
00:04:51,671 --> 00:04:53,488
dacă nu puțin înfricoșător, uneori.

137
00:04:53,489 --> 00:04:56,213
Tu ai făcut-o să se întâmple
și asta e destul de prost.

138
00:04:56,214 --> 00:04:57,640
Nu stiu, eu...

139
00:04:57,641 --> 00:04:59,392
E frumos din partea ta să spui.

140
00:04:59,393 --> 00:05:00,204
Da.

141
00:05:03,059 --> 00:05:05,556
Um, uh, du-te și adu-mi niște câini.

142
00:05:05,557 --> 00:05:07,179
În regulă. Da.

143
00:05:11,396 --> 00:05:12,597
Bine.

144
00:05:13,083 --> 00:05:14,543
Ciao Bella.

145
00:05:14,544 --> 00:05:16,295
Da. Ciao. Bella.

146
00:05:18,534 --> 00:05:20,058
E atât de frumoasă.

147
00:05:20,059 --> 00:05:22,459
Și îmi place modul adorabil
ea vorbeste.

148
00:05:22,460 --> 00:05:23,497
E din Noua Zeelandă.

149
00:05:23,498 --> 00:05:26,319
Ca Bilbo Baggins.
E bolnav.

150
00:05:26,320 --> 00:05:27,326
Ar trebui să o chemi afară.

151
00:05:27,327 --> 00:05:28,817
Am încercat, omule.

152
00:05:28,818 --> 00:05:30,569
Am vibrat puternic la petrecere
ca, știi.

153
00:05:30,570 --> 00:05:33,003
Dar acum nici măcar nu o va face
da-mi ora din zi,

154
00:05:33,004 --> 00:05:34,593
chiar și atunci când cer timpul.

155
00:05:34,918 --> 00:05:35,566
Eu.

156
00:05:36,247 --> 00:05:37,999
Crezi că poți pune înăuntru
un cuvânt bun pentru mine?

157
00:05:37,999 --> 00:05:39,199
Aș putea face asta.

158
00:05:39,200 --> 00:05:40,789
Patel!
Glumești cu mine?

159
00:05:40,790 --> 00:05:41,599
Câini! Mişcare!

160
00:05:41,600 --> 00:05:42,572
Da, tocmai eram pe cale să...

161
00:05:42,573 --> 00:05:44,067
Totul este vina ta!
Remediați-l!

162
00:05:44,651 --> 00:05:46,433
Crezi că
ceremonii de revoluție

163
00:05:46,434 --> 00:05:47,991
este ca o situație plus unu?

164
00:05:47,992 --> 00:05:49,061
mă gândeam la
aducând-o pe Isabelle,

165
00:05:49,062 --> 00:05:50,261
dar lucrurile au fost ciudate

166
00:05:50,262 --> 00:05:52,760
întrucât întregul nostru 'suntem
o să se bată cu copiii.

167
00:05:52,761 --> 00:05:54,544
Vă rog să nu aveți copii.
Nu pot avea de-a face cu mai mulți dintre voi.

168
00:05:54,545 --> 00:05:55,777
Ai făcut gluma aia săptămâna trecută

169
00:05:55,778 --> 00:05:57,042
în timpul casei noastre
de oglinzi apel.

170
00:05:57,043 --> 00:05:58,276
Ai plecat
Un joc, frate.

171
00:05:58,277 --> 00:05:59,767
Ești încă pe sentimentele tale
despre tatăl tău?

172
00:05:59,768 --> 00:06:00,936
mi-a spus Victoria.

173
00:06:01,391 --> 00:06:03,693
Este pur și simplu ciudat
nu m-a sunat înapoi.

174
00:06:03,693 --> 00:06:05,736
Am încercat chiar să-i trimit mesaje,
dar nimic.

175
00:06:05,737 --> 00:06:06,872
De obicei, când îi trimit mesaje,

176
00:06:06,873 --> 00:06:08,170
Îmi dau degetul în jos
în cinci minute.

177
00:06:08,171 --> 00:06:09,792
Ei bine, poate am putea suna
fratele tău.

178
00:06:09,793 --> 00:06:12,258
Este foarte apropiat de tatăl tău
după standardele familiei Shaw.

179
00:06:13,102 --> 00:06:15,405
Bine, bine.
E sub ciumă.

180
00:06:15,406 --> 00:06:17,481
Mi-am numit frații
după cei patru călăreţi

181
00:06:17,482 --> 00:06:18,551
a apocalipsei.

182
00:06:18,552 --> 00:06:20,758
Oh, cool.
Da, îmi plac westernurile, deci.

183
00:06:20,759 --> 00:06:22,380
ce vrei?
Sunt foarte ocupat.

184
00:06:23,808 --> 00:06:24,781
Tata este mort?

185
00:06:24,782 --> 00:06:25,754
Interior.

186
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
M-a sunat ca,
acum o luna

187
00:06:26,923 --> 00:06:27,733
să te plângi de preț
a becurilor.

188
00:06:27,734 --> 00:06:28,447
De ce ești îngrijorat?

189
00:06:28,448 --> 00:06:29,907
Nu sunt îngrijorat.

190
00:06:29,908 --> 00:06:30,944
Mă întrebam doar dacă el
a căzut pe o scări.

191
00:06:30,945 --> 00:06:32,177
Adică, nu-mi pasă
dacă a făcut-o,

192
00:06:32,178 --> 00:06:34,156
este pur și simplu ciudat că nu a făcut-o
suna-ma ieri.

193
00:06:34,157 --> 00:06:37,109
Am uitat verișoara-aversarul balului.

194
00:06:37,109 --> 00:06:39,087
Oh, stai, stai,

195
00:06:39,088 --> 00:06:40,353
care era tema
din nou a dansului?

196
00:06:40,354 --> 00:06:41,521
Nu-mi amintesc.

197
00:06:41,522 --> 00:06:42,234
Da.

198
00:06:42,235 --> 00:06:43,241
Asta se numea o configurație.

199
00:06:43,242 --> 00:06:44,764
S-a numit
Îndrăgostiți de stele.

200
00:06:49,568 --> 00:06:51,319
O, Frank, uite,
este un câine fără stăpân.

201
00:06:51,320 --> 00:06:53,330
Așteaptă. Nu.
Este un futon.

202
00:06:53,915 --> 00:06:55,732
Patru picioare, puteți vedea
cum am ajuns acolo.

203
00:06:57,418 --> 00:06:58,845
Știi cine e grozav?

204
00:06:58,846 --> 00:07:00,499
Nu investesc în nimic
esti pe cale sa ma arunci.

205
00:07:00,500 --> 00:07:02,348
E foarte amuzant.
Știi cine mai e amuzant?

206
00:07:02,349 --> 00:07:03,258
Parker.

207
00:07:03,647 --> 00:07:04,717
Mare dansator, de asemenea.

208
00:07:04,718 --> 00:07:06,274
Spune doar ce trebuie să spui.

209
00:07:06,275 --> 00:07:09,032
Spun că omul meu este zdrobit
pe tine tare,

210
00:07:09,033 --> 00:07:10,330
dar nici măcar nu ești
oferindu-i o sansa.

211
00:07:10,331 --> 00:07:11,335
Care este problema?

212
00:07:11,336 --> 00:07:13,120
El este carismatic
și sexy și distractive.

213
00:07:13,121 --> 00:07:14,774
El este practic bomboane pentru băieți.

214
00:07:14,775 --> 00:07:16,202
Așa că spun că ia o lingă.

215
00:07:16,203 --> 00:07:17,175
Ia o mușcătură.

216
00:07:17,176 --> 00:07:18,732
Bine, nu respira
atât de greu pentru mine

217
00:07:18,733 --> 00:07:20,192
când spui chestii de genul ăsta.

218
00:07:20,193 --> 00:07:21,554
Parker nu caută
pentru orice real.

219
00:07:21,555 --> 00:07:22,852
Știu asta pentru că
el este practic

220
00:07:22,853 --> 00:07:24,085
versiunea dude a mea.

221
00:07:24,086 --> 00:07:25,254
Bătrânul eu.

222
00:07:25,740 --> 00:07:27,914
Nu știu, poate că aș fi
cautand

223
00:07:27,915 --> 00:07:29,471
ceva mai mult
pe termen lung.

224
00:07:29,472 --> 00:07:32,423
Ceva cu...
un pic mai multă inimă.

225
00:07:32,424 --> 00:07:34,695
În regulă, acesta este un complet
culoare nouă pentru tine.

226
00:07:35,149 --> 00:07:36,252
Cred că-mi place.

227
00:07:36,901 --> 00:07:38,523
Nimeni nu merită să găsească
cineva special

228
00:07:38,524 --> 00:07:39,236
mai mult decât... câine.

229
00:07:39,237 --> 00:07:39,982
Câine! Câine!

230
00:07:42,611 --> 00:07:43,616
În regulă.

231
00:07:43,617 --> 00:07:44,427
Unul în jos.

232
00:07:44,428 --> 00:07:45,660
Și o canisa întreagă de plecat.

233
00:07:45,660 --> 00:07:47,282
Hei! Acesta este câinele meu.

234
00:07:47,283 --> 00:07:49,326
Îmi pare rău, doamnă,
dar era liber.

235
00:07:49,327 --> 00:07:51,596
El este la capăt
ale drumului meu.

236
00:07:51,597 --> 00:07:52,991
Da, Patel,
se pare.

237
00:07:52,992 --> 00:07:55,392
Va trebui, um,
înregistrarea produselor

238
00:07:55,393 --> 00:07:56,139
altfel, din pacate...

239
00:07:56,140 --> 00:07:57,176
Îl port mereu cu mine.

240
00:07:57,177 --> 00:07:58,409
Bun. Mare.

241
00:07:58,410 --> 00:08:01,103
Uh, asta este din păcate
doar primul pas.

242
00:08:01,104 --> 00:08:02,594
Vaccinare?
Poftim.

243
00:08:02,595 --> 00:08:03,762
Exact. Foarte pregatit.

244
00:08:03,763 --> 00:08:04,573
Am înțeles totul.

245
00:08:04,574 --> 00:08:06,098
Nu sunt familiarizat cu acest veterinar.

246
00:08:06,099 --> 00:08:08,077
Acum, până putem verifica
permisul lui...

247
00:08:08,078 --> 00:08:09,829
Am terminat.
Îmi pare atât de rău.

248
00:08:09,830 --> 00:08:10,997
Suntem buni, multumesc.

249
00:08:10,998 --> 00:08:12,132
Ce vom face acum?

250
00:08:12,133 --> 00:08:13,625
Nu știu, dar mai bine
fă-o curând,

251
00:08:13,626 --> 00:08:15,539
pentru că tocmai am primit un e-mail
de la Emily și totul este cu majuscule.

252
00:08:15,540 --> 00:08:16,578
Alt e-mail?

253
00:08:16,579 --> 00:08:18,005
Adică, cum lipsesc
toate astea...

254
00:08:18,492 --> 00:08:20,438
Ştii ce?
Este în spam-ul meu.

255
00:08:20,439 --> 00:08:22,093
Uau, sunt multe din astea.

256
00:08:25,921 --> 00:08:28,192
Bine, verifică microfonul,
verificare microfon.

257
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Cine iubește aici câinii?

258
00:08:29,652 --> 00:08:30,268
eu!

259
00:08:30,269 --> 00:08:31,501
Sună grozav.

260
00:08:31,502 --> 00:08:32,895
Bine, să trecem la locuri.

261
00:08:32,896 --> 00:08:35,685
Credem că asta este
unul prea multe scaune?

262
00:08:35,686 --> 00:08:37,081
Poate, da.

263
00:08:37,082 --> 00:08:40,714
Deci, ne-am întors de la prima
buclă în jurul orașului.

264
00:08:40,715 --> 00:08:42,661
Uimitor!
Câți câini ai salvat?

265
00:08:42,662 --> 00:08:44,900
Ei bine, acum țineți minte că a fost
mai mult o buclă de încălzire.

266
00:08:44,901 --> 00:08:45,515
Uh-huh.

267
00:08:45,516 --> 00:08:46,197
Da.

268
00:08:46,198 --> 00:08:47,236
Deci cati ai?

269
00:08:48,436 --> 00:08:49,311
huh?

270
00:08:49,312 --> 00:08:52,328
Un câine.
Mi-ai adus un câine.

271
00:08:52,329 --> 00:08:53,789
Așteaptă o secundă.
Este câinele tău?

272
00:08:53,790 --> 00:08:55,443
Ți-ai adus propriul animal de companie.

273
00:08:55,444 --> 00:08:56,903
Un câine este un câine.

274
00:08:56,904 --> 00:08:58,331
Nu.

275
00:08:58,332 --> 00:08:59,563
Știi ce, Pamela e obișnuită
un stil de viață destul de cush.

276
00:08:59,564 --> 00:09:00,925
Mă duc să o iau
niște brânză cu fir.

277
00:09:00,926 --> 00:09:02,224
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

278
00:09:02,225 --> 00:09:03,781
Cred că Victoria se duce
să apuce brânza

279
00:09:03,782 --> 00:09:05,208
pentru că o să am nevoie
să vorbesc cu tine.

280
00:09:05,209 --> 00:09:06,376
Mhm.

281
00:09:06,377 --> 00:09:07,998
Îmi place să fiu acela
care nu are probleme.

282
00:09:07,999 --> 00:09:09,847
Bine, îmi pare rău că nu am făcut-o
citește un e-mail.

283
00:09:09,848 --> 00:09:11,081
Nu, era șapte.

284
00:09:11,082 --> 00:09:12,638
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte e-mailuri

285
00:09:12,639 --> 00:09:13,772
despre eveniment.

286
00:09:13,773 --> 00:09:15,103
Și dacă nu mă găsești
câini chiar acum,

287
00:09:15,104 --> 00:09:17,633
Voi mai trimite unul
ultimul e-mail important

288
00:09:17,634 --> 00:09:19,353
care va fi cc'd la HR.

289
00:09:19,354 --> 00:09:20,650
Cred că înțeleg
ceea ce spui.

290
00:09:20,651 --> 00:09:22,176
De fapt, va fi
cc'd la Bettany

291
00:09:22,177 --> 00:09:24,317
cine este în locul lui Rhonda,
care este în vacanță în Scottsdale,

292
00:09:24,318 --> 00:09:25,451
dar da.

293
00:09:25,452 --> 00:09:27,366
În sfârșit ia asta
turul turcoaz?

294
00:09:27,367 --> 00:09:29,476
Da, PT ei a eliberat-o
umăr pentru călătorie,

295
00:09:29,477 --> 00:09:30,967
deci doar se încarcă
pe broșe.

296
00:09:30,968 --> 00:09:31,941
Bun pentru ea.

297
00:09:31,942 --> 00:09:33,043
Așteaptă! nu,

298
00:09:33,044 --> 00:09:34,666
nu voi fi momeala
în vorbărie laterală.

299
00:09:34,667 --> 00:09:36,711
Găsește-mi câini... acum!

300
00:09:41,058 --> 00:09:42,873
Vești uriașe, Frank.
A avut loc o naștere.

301
00:09:42,874 --> 00:09:46,248
Oul lui Oreo și Patty a clocit.
Este un băiat frumos de 57 de grame.

302
00:09:46,249 --> 00:09:48,032
Atât mama, cât și copilul sunt
merge foarte bine.

303
00:09:48,033 --> 00:09:49,848
Și mai târziu, chiar sunt
mergi la grădina zoologică

304
00:09:49,849 --> 00:09:51,633
și vizitează noii părinți
daca vrei sa vii.

305
00:09:51,634 --> 00:09:53,385
nu mi-ar placea,
dar voi arunca niște calmar

306
00:09:53,386 --> 00:09:54,781
în registrul copiilor lor.

307
00:09:54,782 --> 00:09:57,375
Bine. Apropo de tati,
ai auzit de la a ta?

308
00:09:57,376 --> 00:09:58,674
Nu, l-am sunat de trei ori,

309
00:09:58,675 --> 00:09:59,711
dar robotul lui telefonic
este plin,

310
00:09:59,712 --> 00:10:01,950
deși a fost plin
din 1994,

311
00:10:01,951 --> 00:10:03,605
asa ca incerc sa nu
pentru a citi în ea.

312
00:10:03,606 --> 00:10:05,487
Cred că este timpul să facem
un control de bunăstare.

313
00:10:05,488 --> 00:10:06,978
Nu facem nimic.

314
00:10:06,979 --> 00:10:09,217
Asta e intre mine
și tatăl meu poate mort.

315
00:10:09,218 --> 00:10:10,580
Bine, bine, vorbind
a cuiva

316
00:10:10,581 --> 00:10:11,910
cu un tată cu siguranță mort,

317
00:10:11,911 --> 00:10:14,018
Recomand cu caldura
că mergem acolo

318
00:10:14,019 --> 00:10:15,738
și fie rupe cel mai mult
Aid dureros

319
00:10:15,739 --> 00:10:17,035
din viata ta,

320
00:10:17,036 --> 00:10:19,632
sau împărtășește un hohot de râs
cu Papa Shaw, știi?

321
00:10:20,443 --> 00:10:21,643
Hai, te-am prins.

322
00:10:21,644 --> 00:10:23,167
Știi ce?

323
00:10:23,168 --> 00:10:24,886
Să-l salvăm pe cei cinci până când
după ce găsim cadavrul tatălui meu.

324
00:10:24,887 --> 00:10:25,601
Da.

325
00:10:26,607 --> 00:10:28,068
Nu vom da cinci
dacă e mort.

326
00:10:28,715 --> 00:10:29,493
Ne vom îmbrățișa.

327
00:10:29,494 --> 00:10:30,209
Nu, nu vom face.

328
00:10:30,987 --> 00:10:32,090
Da, vom face.

329
00:10:32,804 --> 00:10:33,873
Bună, mai ești aici?

330
00:10:33,874 --> 00:10:35,235
Nu pot lăsa aceste facilități
du-te la risipa.

331
00:10:35,236 --> 00:10:38,123
Hei, vreo actualizare despre Victoria?
Mă încurajezi bine.

332
00:10:38,124 --> 00:10:39,584
Te-am entuziasmat grozav.

333
00:10:39,584 --> 00:10:41,368
Am vești proaste.

334
00:10:42,569 --> 00:10:44,028
Ești prea frumos
pentru ea.

335
00:10:44,029 --> 00:10:45,552
Oh, blestemă-mi strămoșii.

336
00:10:45,553 --> 00:10:47,012
Da, îi blestem pe strămoșii tăi.

337
00:10:47,013 --> 00:10:48,958
Bănuiesc că vrea să găsească câteva
uggo să se stabilească cu.

338
00:10:48,959 --> 00:10:51,425
Oh, omule. Asta e nasol.

339
00:10:51,426 --> 00:10:52,949
Ascultă, mi-aș dori să pot face mai mult,

340
00:10:52,950 --> 00:10:55,448
dar, um, sunt cam înăuntru
caina cu seful meu

341
00:10:55,449 --> 00:10:56,453
din cauza unei caini.

342
00:10:56,454 --> 00:10:57,977
Ce pot să fac pentru a-mi ajuta băiatul?

343
00:10:57,978 --> 00:10:59,827
Nimic, din păcate, P-Man.

344
00:10:59,828 --> 00:11:01,773
Această misiune nu este pentru
cel aspru frumos.

345
00:11:01,774 --> 00:11:06,057
Nu, asta trebuie să fac singur...
cu Victoria.

346
00:11:06,738 --> 00:11:07,678
Da.

347
00:11:07,679 --> 00:11:08,522
Mare.

348
00:11:09,560 --> 00:11:10,793
Ce vrei acum?

349
00:11:10,794 --> 00:11:12,999
Vrem să împrumutăm fiecare
câinele pe care îl aveți.

350
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
Oh, va trebui să ajung
raportorul meu,

351
00:11:14,817 --> 00:11:16,892
pentru ca nu prea inteleg
unghiul tău, chiar acum.

352
00:11:16,893 --> 00:11:19,324
Bine, avem nevoie doar de ei
pentru deschiderea canisa lui Emily,

353
00:11:19,325 --> 00:11:20,298
și apoi, vom da
ei înapoi.

354
00:11:20,299 --> 00:11:21,174
Nu le vreau înapoi.

355
00:11:21,175 --> 00:11:22,244
Grozav, le vom păstra.

356
00:11:22,245 --> 00:11:24,061
Afacere. Nu, de fapt,
Le vreau acum.

357
00:11:24,062 --> 00:11:27,013
Templeton, oferim,
la propriu, să-ți faci treaba.

358
00:11:27,014 --> 00:11:28,928
Poți doar poate
fii cool pentru o data?

359
00:11:28,929 --> 00:11:29,901
Cool nu este M.O.

360
00:11:29,902 --> 00:11:32,626
fug fierbinte.
Supă în baie fierbinte.

361
00:11:32,627 --> 00:11:34,897
Deci, dacă îți fac o favoare,
Vreau ceva în schimb.

362
00:11:34,898 --> 00:11:35,935
Am plecat.

363
00:11:35,936 --> 00:11:37,493
prezumtuos.
Mă întâlnesc cu cineva acum.

364
00:11:37,494 --> 00:11:39,634
Ea este drăguță și eu nu
o să te scoată afară

365
00:11:39,635 --> 00:11:41,290
la o întâlnire frumoasă cu fructe de mare.

366
00:11:42,652 --> 00:11:44,014
Ea a stat mai mult
decât mă așteptam.

367
00:11:44,015 --> 00:11:45,408
Să ne asigurăm
nu e la îndemână.

368
00:11:45,409 --> 00:11:47,031
Mă înfiorați
și mă sperii.

369
00:11:47,032 --> 00:11:48,199
Să păstrăm asta
intre baieti.

370
00:11:48,200 --> 00:11:49,301
Păstrați-l pe QT.

371
00:11:49,302 --> 00:11:50,469
ce vrei?
Unde se duce asta?

372
00:11:50,470 --> 00:11:52,286
Vreau să fii bărbatul meu,

373
00:11:52,287 --> 00:11:54,071
pe interior,
la incinta ta.

374
00:11:54,428 --> 00:11:55,467
Ce înseamnă asta?

375
00:11:55,468 --> 00:11:56,958
nu stiu inca,
dar când sun,

376
00:11:56,959 --> 00:11:59,618
Am nevoie ca tu să fii acela
să ridic telefonul.

377
00:11:59,619 --> 00:12:00,722
Este de rău augur și ciudat,

378
00:12:00,723 --> 00:12:02,702
dar, știi,
Sunt sub pistol, deci.

379
00:12:03,254 --> 00:12:04,323
Amenda.

380
00:12:04,324 --> 00:12:05,361
Să ne întâlnim cu câinii.

381
00:12:05,362 --> 00:12:06,074
Bine.

382
00:12:06,075 --> 00:12:08,346
Biter. Biter.

383
00:12:08,347 --> 00:12:10,973
Drăguță plăcintă! Dragă.

384
00:12:10,974 --> 00:12:12,434
Biter.

385
00:12:12,726 --> 00:12:14,218
Biter, mare lucru.

386
00:12:17,592 --> 00:12:19,570
Wow, nu pot să cred
suntem pe cale să intrăm

387
00:12:19,571 --> 00:12:21,258
casa copilariei
lui Frank Shaw.

388
00:12:21,259 --> 00:12:22,945
Ai unul din astea,
uh, mici blocaje

389
00:12:22,946 --> 00:12:24,080
cu înălțimea scrisă
în ea?

390
00:12:24,081 --> 00:12:25,670
Da, nu suntem genul acela
a familiei.

391
00:12:25,671 --> 00:12:27,453
Cu toate acestea, sunt diverse
adâncituri în gips-carton

392
00:12:27,454 --> 00:12:28,622
pentru a marca trecerea timpului.

393
00:12:29,369 --> 00:12:30,861
E mort!
E mort!

394
00:12:34,235 --> 00:12:35,403
E înnebunit de mort!

395
00:12:35,404 --> 00:12:36,539
Pot să simt asta.

396
00:12:36,539 --> 00:12:37,544
Stai, ai spus că era
bine azi dimineata.

397
00:12:37,545 --> 00:12:38,971
Da, dar apoi tu
m-a pus pe ganduri.

398
00:12:38,972 --> 00:12:41,567
Așa că i-am trimis un mesaj
articol despre imigranti...

399
00:12:42,119 --> 00:12:44,228
și nu a făcut-o
raspunde imediat.

400
00:12:45,137 --> 00:12:45,849
Vai!

401
00:12:46,175 --> 00:12:47,439
Sunt bine.

402
00:12:47,440 --> 00:12:49,386
În regulă, polițist antrenat.
De ce nu te dai deoparte.

403
00:12:52,015 --> 00:12:52,987
Sunt bine.

404
00:12:52,988 --> 00:12:53,766
Frank...

405
00:12:54,350 --> 00:12:55,581
lovitură de măgar pe trei.

406
00:12:55,582 --> 00:12:57,691
Da. Pe trei.
Așa cum am făcut întotdeauna.

407
00:12:58,016 --> 00:12:59,248
Și unul.

408
00:13:02,688 --> 00:13:04,018
Băieți, era o cheie
în jardinieră.

409
00:13:04,570 --> 00:13:06,548
sunt bine, sunt bine,
sunt bine.

410
00:13:06,549 --> 00:13:07,228
tata!

411
00:13:07,229 --> 00:13:08,072
Canapeaua este limpede.

412
00:13:08,073 --> 00:13:09,369
Scaun, clar.

413
00:13:09,370 --> 00:13:10,473
Bine, nu e în dulap,

414
00:13:10,474 --> 00:13:11,803
dar are gusturi grozave
în paltoane.

415
00:13:11,804 --> 00:13:13,230
Este prea devreme să sun
dibs sau?

416
00:13:13,231 --> 00:13:14,399
Bine. El nu este blocat

417
00:13:14,400 --> 00:13:16,346
între perete şi
patul Murphy de la etaj.

418
00:13:16,767 --> 00:13:18,063
O să găsesc
corpul tatălui mai întâi.

419
00:13:18,064 --> 00:13:19,752
Bine, asta nu este
o competitie...

420
00:13:23,548 --> 00:13:24,780
Vai, vai!

421
00:13:25,041 --> 00:13:27,796
Oprește-te, oprește-te, nu mai împinge
împotriva mâinii mele.

422
00:13:27,797 --> 00:13:28,999
- Eşti pe mine.
- Nu mă împinge mâna.

423
00:13:30,782 --> 00:13:33,020
Oh! Vai!

424
00:13:33,021 --> 00:13:34,902
Nu-i așa, nenorociți
ai invatat sa bati?

425
00:13:34,903 --> 00:13:37,497
O, pentru dragostea lui Dumnezeu,
mama a murit în patul acela!

426
00:13:42,396 --> 00:13:45,121
Ce naiba ai făcut șervețele umede
fac la usa mea?

427
00:13:45,122 --> 00:13:47,619
Poți să rezolvi asta, te rog?

428
00:13:47,620 --> 00:13:50,084
Ei bine, ce?
Ți-am dat un complex?

429
00:13:50,085 --> 00:13:52,194
Oh. Îmi pare rău, domnule, doar...
am crezut că ești mort.

430
00:13:52,584 --> 00:13:53,783
Eu sunt Shred, apropo.

431
00:13:53,784 --> 00:13:54,919
Da, știu cine ești.

432
00:13:54,919 --> 00:13:55,762
Da!

433
00:13:55,763 --> 00:13:57,190
Evident, sunt foarte viu.

434
00:13:57,191 --> 00:13:58,812
Da, tu ai făcut asta
abundent limpede

435
00:13:58,813 --> 00:14:00,207
când erai
cocoașă non-mamă.

436
00:14:00,208 --> 00:14:01,861
Ea are un nume.
Este Priscilla.

437
00:14:01,862 --> 00:14:04,683
Și ea a fost,
uh... mă strâng.

438
00:14:04,684 --> 00:14:06,792
Cineva să pună capăt asta.
Patrick, dă-mi arma ta.

439
00:14:06,793 --> 00:14:08,382
Nu, nu.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

440
00:14:08,383 --> 00:14:10,264
Bine, dezvăluiți din nou.

441
00:14:10,265 --> 00:14:12,243
Ați putea să-l înnodați dublu
sau ceva?

442
00:14:12,244 --> 00:14:13,703
Bine, atât de clar,
fraţii Shaw

443
00:14:13,704 --> 00:14:15,552
fac multe procesări
chiar acum,

444
00:14:15,553 --> 00:14:17,564
dar suntem atât de fericiți
esti viu

445
00:14:17,565 --> 00:14:19,445
și suntem și mai fericiți
pe care îl explorezi

446
00:14:19,446 --> 00:14:21,132
sexualitatea ta
în anii tăi apusului.

447
00:14:21,133 --> 00:14:23,241
Te-am încercat de zece ori.
Nu mă puteai suna înapoi

448
00:14:23,242 --> 00:14:24,539
în timpul unuia dintre dumneavoastră
Pauza Gatorade?

449
00:14:24,540 --> 00:14:25,901
Frank era foarte îngrijorat
despre tine,

450
00:14:25,902 --> 00:14:27,231
de aceea s-a rupt
jos ușa ta.

451
00:14:27,232 --> 00:14:28,855
Ai fost îngrijorat
despre mine, Francis?

452
00:14:29,633 --> 00:14:30,930
Asta e dezgustător.

453
00:14:30,931 --> 00:14:32,584
Bine. Da, ei bine, nu
la fel de dezgustător

454
00:14:32,585 --> 00:14:34,952
ca parada înfiorătoare de carne
pe care ne-am împiedicat.

455
00:14:34,953 --> 00:14:37,094
Oh, ești doar gelos
pentru că am cunoscut pe cineva.

456
00:14:37,095 --> 00:14:39,462
Nu stiu ce
la naiba este pe care îl aștepți.

457
00:14:39,463 --> 00:14:40,955
Și tu ești cel mai bun al meu
arătând fiu.

458
00:14:40,956 --> 00:14:41,993
Așteaptă. Cine esti tu
vorbesc cu?

459
00:14:41,994 --> 00:14:43,356
Știi cu cine vorbesc?

460
00:14:43,357 --> 00:14:44,329
Nu, eu nu.

461
00:14:44,330 --> 00:14:45,984
Hei, sunt toate
feluri de frumusete.

462
00:14:45,985 --> 00:14:46,989
Eşti frumoasă.

463
00:14:46,990 --> 00:14:48,870
Uite, ia-o
de la mine, băieți.

464
00:14:48,871 --> 00:14:50,071
Viața este scurtă,

465
00:14:50,072 --> 00:14:52,179
dar e un iad
de mult mai multă distracție

466
00:14:52,180 --> 00:14:54,483
dacă îl împărtășești cu cineva.

467
00:14:54,484 --> 00:14:55,716
Mă auzi?

468
00:14:55,717 --> 00:14:57,176
Acum, vorbesc foarte mult
de farfurie aici

469
00:14:57,177 --> 00:14:58,766
pentru că doar aveam creierul meu
izbucnit.

470
00:14:58,767 --> 00:14:59,901
<i>Jimmy!</i>

471
00:14:59,902 --> 00:15:01,069
Trebuie să plec.

472
00:15:01,070 --> 00:15:03,048
Îmi datorați o ușă din față.

473
00:15:03,049 --> 00:15:05,450
Oh, um, am avut un... aici...

474
00:15:07,397 --> 00:15:08,564
Aceasta este pentru tine.

475
00:15:10,283 --> 00:15:11,904
Acum pleacă naiba de aici,
voi perversori.

476
00:15:11,905 --> 00:15:13,948
Este vărul tău?
E frumoasă.

477
00:15:13,949 --> 00:15:15,829
Copiii tăi ar face-o
au fost atât de înalți.

478
00:15:15,830 --> 00:15:17,128
Da, nu cred că înălțimea

479
00:15:17,129 --> 00:15:18,945
ar fi fost cel mai mult
trăsătură vizibilă.

480
00:15:18,946 --> 00:15:21,702
Prieteni, acum că aveți
a văzut vechile noastre canisa

481
00:15:21,703 --> 00:15:23,292
și cât de supraaglomerați sunt,

482
00:15:23,293 --> 00:15:25,401
Sper că poți aprecia
cât de necesar

483
00:15:25,402 --> 00:15:26,535
acest plus este pentru noi.

484
00:15:26,536 --> 00:15:28,321
Am văzut multe
creațiile tale,

485
00:15:28,321 --> 00:15:30,234
dar acela ia
imi taie respiratia.

486
00:15:30,235 --> 00:15:31,630
Nu primești niciunul.

487
00:15:31,631 --> 00:15:32,733
Bine.

488
00:15:32,734 --> 00:15:34,030
...mulțumită dvs
generozitate,

489
00:15:34,031 --> 00:15:36,107
când te uiți în
ochii animalelor de aici,

490
00:15:36,108 --> 00:15:38,183
ei vor spune mulțumesc.

491
00:15:38,184 --> 00:15:39,805
Dacă m-ați răsfăța cu toții
pentru o clipa,

492
00:15:39,806 --> 00:15:41,946
aș dori să mulțumesc
un grup de oameni care

493
00:15:41,947 --> 00:15:43,860
nu aș fi putut
asta fara.

494
00:15:43,861 --> 00:15:45,484
Ei au făcut totul posibil.

495
00:15:45,970 --> 00:15:48,143
Băieți, vreți
alături de mine aici?

496
00:15:48,144 --> 00:15:50,575
Vă rugăm să primiți bun venit ofițerilor
Sands, Patel, Shaw, Taylor

497
00:15:50,576 --> 00:15:51,972
și directorul meu
asistent, Bettany.

498
00:15:52,783 --> 00:15:53,918
Fără ajutorul lor neobosit,

499
00:15:53,919 --> 00:15:55,475
nu ne-am fi rupt niciodată
pământ astăzi.

500
00:16:00,309 --> 00:16:02,028
Este săpat atât de bun,
voi toti.

501
00:16:02,029 --> 00:16:04,007
Nu credeți asta
o ocazie atât de importantă

502
00:16:04,008 --> 00:16:06,505
cere ceva special,
ca imnul national?

503
00:16:06,506 --> 00:16:08,679
Oh, nu avem niciunul
muzica stătea la coadă, dar

504
00:16:09,556 --> 00:16:11,047
El este doar o trupă de un singur om.

505
00:16:11,048 --> 00:16:12,443
Acesta este din inimă,
voi toti.

506
00:16:13,156 --> 00:16:18,412
♪ Dumnezeul Națiunilor
la picioarele tale. ♪

507
00:16:18,801 --> 00:16:20,780
Ce prostie
se intampla aici?

508
00:16:20,781 --> 00:16:22,792
Este Noua Zeelandă
Imn național.

509
00:16:23,117 --> 00:16:23,959
De ce?

510
00:16:24,285 --> 00:16:26,457
♪ Auzi vocile noastre? ♪

511
00:16:26,458 --> 00:16:28,373
Ți-am spus că băiatul meu are țevi.

512
00:16:28,859 --> 00:16:30,577
Da, e un spectacol de fum.

513
00:16:30,578 --> 00:16:31,647
El este tot al naibii de foc.

514
00:16:31,648 --> 00:16:34,990
♪ Pământul nostru liber.

515
00:16:34,991 --> 00:16:36,611
Știi, a învățat
asta pentru tine.

516
00:16:36,612 --> 00:16:37,910
Ei bine, da.

517
00:16:37,911 --> 00:16:39,564
Nu am crezut că o să fi înțeles
dintr-o carte de karaoke.

518
00:16:39,565 --> 00:16:48,194
♪ Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.

519
00:16:52,963 --> 00:16:53,839
Bine.

520
00:16:55,948 --> 00:16:57,181
Ăsta e băiatul meu!

521
00:16:57,182 --> 00:16:58,187
Să mergem, Noua Zeelandă!

522
00:17:01,464 --> 00:17:03,279
Ai văzut cât?
transpirau?

523
00:17:03,280 --> 00:17:05,162
Sincer, ar fi fost
mai putin traumatizante

524
00:17:05,163 --> 00:17:06,686
dacă tocmai am fi găsit
corpul lui.

525
00:17:07,627 --> 00:17:08,568
Părea fericit, totuși.

526
00:17:08,569 --> 00:17:09,833
Da, desigur că este.

527
00:17:09,834 --> 00:17:11,520
Pruna veche găsită
cineva care să-l atingă.

528
00:17:11,878 --> 00:17:13,272
Te vezi cu cineva?

529
00:17:13,272 --> 00:17:15,283
Uh, vedeam
această femeie, Yasmine,

530
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
dar am aflat că ea
îmi făcea poze

531
00:17:17,036 --> 00:17:18,170
în timp ce dormeam, deci.

532
00:17:18,171 --> 00:17:19,566
Huh, ea doar încerca
să te prind

533
00:17:19,567 --> 00:17:20,279
cel mai interesant.

534
00:17:20,280 --> 00:17:21,415
Tu ce mai faci?

535
00:17:21,416 --> 00:17:22,486
Mai te întâlnești cu mama
vechi prieten?

536
00:17:22,487 --> 00:17:24,465
Mimi.
Oh, ne-am cam îndepărtat.

537
00:17:24,466 --> 00:17:27,254
Ea locuiește la sud de Tacoma,
și are orbire nocturnă.

538
00:17:27,255 --> 00:17:29,169
Și fiul ei doar
a primit un șold nou, așa că.

539
00:17:29,461 --> 00:17:31,667
Fiul ei a primit un șold nou?
Ce vârstă are ea?

540
00:17:32,284 --> 00:17:33,257
nu intreb niciodata.

541
00:17:36,663 --> 00:17:37,895
Crezi că e ceva
gresit cu noi?

542
00:17:37,896 --> 00:17:39,874
Ei bine, tata ia niște,
și noi nu suntem,

543
00:17:39,875 --> 00:17:41,788
deci nu-l ucidem.

544
00:17:41,789 --> 00:17:43,281
Ce zici de fata aia australiană
de la serviciu?

545
00:17:43,282 --> 00:17:44,740
Noua Zeelandă.
Ea te-ar distruge.

546
00:17:44,741 --> 00:17:45,778
Nu, nu vorbeam despre mine.

547
00:17:45,779 --> 00:17:46,915
vorbeam despre tine,
tu, prostule.

548
00:17:46,916 --> 00:17:48,536
Adică tu, evident
au o conexiune.

549
00:17:48,537 --> 00:17:50,127
Suntem doar colegi de serviciu.

550
00:17:50,128 --> 00:17:51,911
Adică, probabil
tehnic prieteni.

551
00:17:51,912 --> 00:17:53,500
Ne-am descurcat cu o
miliardar împreună.

552
00:17:53,826 --> 00:17:54,961
știi,

553
00:17:55,675 --> 00:17:58,918
mi-a dat un panini
apăsați astăzi,

554
00:17:58,919 --> 00:18:00,800
dar vreau să spun că a fost
ca unul frumos.

555
00:18:03,462 --> 00:18:04,823
Auzi asta?

556
00:18:04,824 --> 00:18:06,381
Este ca un ton scăzut
tânguire.

557
00:18:07,029 --> 00:18:07,840
Asta e ea?

558
00:18:09,236 --> 00:18:10,078
Nu, el este.

559
00:18:10,079 --> 00:18:11,539
Oh, bine.

560
00:18:11,539 --> 00:18:12,674
Încheiați-l.
Încheiați-l.

561
00:18:14,070 --> 00:18:15,465
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

562
00:18:38,271 --> 00:18:39,926
Acum, să fie o lecție,
Frank.

563
00:18:40,673 --> 00:18:41,905
Nu încerca niciodată.

564
00:18:50,470 --> 00:18:51,378
Hei!

565
00:18:51,735 --> 00:18:53,195
Am primit textele tale
despre copil!

566
00:18:53,196 --> 00:18:54,557
Nu este nimeni altcineva aici?

567
00:18:54,558 --> 00:18:56,244
Nu, eu...
Cred că suntem doar noi.

568
00:18:56,245 --> 00:18:58,774
Le-am trimis mesaje tuturor,
dar Frank tocmai a răspuns

569
00:18:58,775 --> 00:19:00,234
cu dezabonare.

570
00:19:00,235 --> 00:19:01,921
Da, asta e prea sănătos
pentru Frank.

571
00:19:01,922 --> 00:19:02,667
Da.

572
00:19:02,668 --> 00:19:03,706
Unde este noua familie?

573
00:19:03,707 --> 00:19:04,938
Ei bine, au fost de toate
de ascundere

574
00:19:04,939 --> 00:19:05,847
în spatele acelor stânci
acolo,

575
00:19:05,848 --> 00:19:07,274
dar am auzit copilul ciripind,

576
00:19:07,275 --> 00:19:09,480
și a fost ca cel mai drăguț
sunet pe care l-am auzit vreodată.

577
00:19:09,481 --> 00:19:10,388
Oh, Doamne!

578
00:19:10,389 --> 00:19:11,038
Da.

579
00:19:12,044 --> 00:19:14,737
Apropo, ai fost
incredibil astăzi.

580
00:19:15,255 --> 00:19:15,969
Nu, chiar?

581
00:19:15,970 --> 00:19:17,104
Da, în totalitate.

582
00:19:17,105 --> 00:19:18,726
Adică, a fost al meu
primul revoluționar.

583
00:19:18,727 --> 00:19:19,668
Ei bine...

584
00:19:19,669 --> 00:19:20,802
Dar doar te-ai uitat
atât de firesc

585
00:19:20,803 --> 00:19:22,393
ținând o lopată și pozând.

586
00:19:22,394 --> 00:19:23,008
Oh, mulțumesc.

587
00:19:23,009 --> 00:19:24,014
A fost foarte misto.

588
00:19:24,015 --> 00:19:25,150
Noua Zeelandă a lui Parker
Imnul Național

589
00:19:25,151 --> 00:19:26,642
a furat spectacolul.

590
00:19:26,643 --> 00:19:28,199
Da, era mai bine.

591
00:19:28,200 --> 00:19:29,206
Oh, dar ai fost grozav.

592
00:19:31,348 --> 00:19:32,158
Mulţumesc.

593
00:19:32,159 --> 00:19:32,937
Da.

594
00:19:32,938 --> 00:19:34,462
Oh, look, here they come.

595
00:19:35,500 --> 00:19:36,634
Doamne!

596
00:19:36,635 --> 00:19:39,327
Oh! Oh, sunt atât de drăguți.

597
00:19:39,328 --> 00:19:41,241
Da, cam încă
îmi sufla mintea

598
00:19:41,242 --> 00:19:42,734
că ei de fapt
mergi pe acolo.

599
00:19:42,735 --> 00:19:44,778
Da.
Uite ce ai făcut.

600
00:19:44,779 --> 00:19:47,211
Simt ca,
ciudat de mândru.

601
00:19:47,212 --> 00:19:48,346
Ar trebui să te simți mândru.

602
00:19:48,347 --> 00:19:49,384
Mă simt cam mândru.

603
00:19:49,385 --> 00:19:50,748
L-ai adus acasă.

604
00:19:56,264 --> 00:20:00,091
<i>♪ When the lightning
rostogolit peste vale. ♪</i>

605
00:20:01,162 --> 00:20:03,401
<i>♪ I lost my mind.</i>

606
00:20:03,627 --> 00:20:08,688
<i>*</i>

607
00:20:18,389 --> 00:20:19,687
Frumos și de rău augur.

608
00:20:20,173 --> 00:20:22,639
You want to split a burger
and fries on the way home?

609
00:20:22,640 --> 00:20:26,272
Ah, și un milkshake.
Pam, fată obraznică.

610
00:20:29,095 --> 00:20:29,872
Sincer.

611
00:20:29,873 --> 00:20:30,684
Doamne.

612
00:20:31,170 --> 00:20:31,722
Hei.

613
00:20:31,723 --> 00:20:33,345
Bună, Yasmine.

614
00:20:33,346 --> 00:20:37,788
Uh... de cât timp ai
a fost la pândă?

615
00:20:38,957 --> 00:20:41,292
Îmi pare rău, am fost în
cartier pentru prânz,

616
00:20:41,293 --> 00:20:44,017
așa că m-am gândit că voi rămâne
să te văd.

617
00:20:44,018 --> 00:20:45,478
Prânzul a fost acum opt ore.

618
00:20:46,451 --> 00:20:48,170
Și ai fost la
sala mea de ieri?

619
00:20:48,171 --> 00:20:49,242
ți-ar păsa?

620
00:20:50,539 --> 00:20:51,448
Nu chiar.

621
00:20:52,064 --> 00:20:52,714
Oh.

622
00:20:58,748 --> 00:20:59,721
Ai un câine?

623
00:21:00,110 --> 00:21:02,314
Hopper! Doc Whiskers!
Poartă-te!